Previamente en 24.
¡Curtis! ¡Todos para atrás!
Bien, Jack, el disco duro estaba en su mayor parte quemado...
pero conseguí recuperar el archivo leído más reciente.
Un tipo de esquema de cables.
¿Cuánto del archivo tenemos?
Cerca de una página y media. La mayor parte en árabe y algo en ruso.
¿Sabes qué es esto?
Es una lista. De componentes electrónicos para un dispositivo nuclear.
¿Hola?
- ¿Tienes el paquete? - Aún no, pero lo tendré pronto.
Llámame cuando lo tengas.
No quiero lastimarlos, pero lo haré si no hacen exactamente lo que digo.
Ese paquete, debería entregárselo a un hombre que tiene algo para mí.
Cuando recojas el objeto me llamas y yo te daré más instrucciones.
Aquí está.
Walid, siento mucho haberte metido en esto.
Yo borré esos archivos. No estuvo bien, pero no pueden arrestarte por mis acciones.
- ¡No me toques! - ¡Déjenlo en paz!
- ¡Señor, vuelva a la fila! - ¡No, hasta que suelten a este hombre!
- Señor Presidente. - ¿Qué quiere?
Ustedes retienen a 110 mal llamados "combatientes enemigos"...
en una instalación militar en Palmdale.
Debe tener a todos estos "luchadores por la libertad"...
en una aeronave no militar, en el aire, para el fin de esta hora.
Si no libera a los prisioneros en la hora límite...
las consecuencias serán devastadoras.
Jack, el dispositivo nuclear se entregó a un cientista nuclear con afiliaciones terroristas.
Subiendo su ficha ahora.
- ¿Lo reconoces? - Sí, lo vi con Fayed hace un año.
Su nombre es Numair, Hasan Numair.
Necesitamos saber dónde está ese hombre ahora.
Hasan Numair es un terrorista que está siendo liberado de la prisión militar Palmdale.
Prisionero Numair. ¡Identifíquese ahora!
Sargento, Numair no está en el avión. Repito, Numair no está en el avión.
Apúrate... Fayed te está esperando.
Los siguientes hechos se desarrollan entre las 9:00 AM y las 10:00 AM.
- Se escapó con un plan bien avanzado. - Estoy de acuerdo, señor.
Las demandas de Fayed por la liberación de los prisioneros fue una fachada.
Nunca quiso que el avión dejara el país. Lo quería liberar dentro de nuestra frontera.
Es cierto, señor.
¿Tenemos alguna idea de dónde, a lo largo de la ruta, Numair logró escapar?
Debe haber sido mientras el bus se retiraba a la autopista.
- Debió tener ayuda interna. - ¿Hay alguien que falte?
Sí, señor, un sargento está desaparecido. Lo estamos buscando ahora.
Le llamaré en cuanto tenga más información.
Chloe, ¿qué hay de los satélites?
Cubrimos el bus de Numair, pero no es continuo, señor.
Dos túneles en tres lugares incluyendo éste, donde la cobertura es sólo parcial.
Demonios. Numair es un terrorista conocido con posible acceso a una maleta nuclear...
y escapó a plena luz del día.
¡Debemos hacerlo mejor de lo que lo estamos haciendo y debemos hacerlo más rápido!
¿Qué más sabemos de este prisionero Numair?
Es un ingeniero nuclear entrenado en Alemania.
Lideró un programa de armas en Frankfurt hasta hace ocho años...
cuando se mudó al Oriente Medio.
¿Qué relevancia tiene este entrenamiento para los sistemas actuales?
Lo sabe todo.
Si está actualizado, de poner las manos en el maletín nuclear lo habilitaría en el lugar.
Lo quiero en el tope de nuestra lista.
Capturar a Numair es nuestra prioridad número uno.
No será fácil establecer parámetros con el satélite, es demasiado amplio.
Lo sé, lo sé.
Pon esto en la grilla. Envíame una mitad a mí y la otra a Morris.
- ¿Morris? - Sólo hazlo.
Morris.
Sí, eso es porque estamos monitoreando la situación.
Tan pronto tenga alguna novedad en mi mano, la compartiré contigo.
- ¿Tan pronto la tengas? - Sí.
¿En qué estás trabajando?
Preparando las imágenes procesadas para Tráfico en el área en que escapó Numair.
Dublins puede hacer eso, te necesito en algo más.
No es hora de que uses el rango conmigo. Chloe me pidió esto. Por favor, busca a otro.
Chloe, oye, ¿qué está haciendo Morris para ti?
¿De qué estás hablando?
Sé que está haciendo una tarea para ti, pero lo necesito para algo.
No está haciendo nada para mí.
- ¿Esto es una broma? - Estás molesto.
Nuestro niveles de alerta están altos y tú vienes con juegos.
Si no quieres trabajar, entonces renuncia.
Los archivos están en tu sistema. Fíltralos... ahora.
Lo haré.
Así que ahora debemos asumir que hay un arma nuclear en nuestro territorio.
O que lo habrá pronto.
Todas las agencias están advertidas para proceder bajo esa presunción.
¿Entonces con qué lidiamos, Karen?
Maletas nucleares.
El término se refiere a un número de dispositivos...
fabricados en la ex Unión Soviética.
Lo suficientemente pequeñas para que un individuo lleve cerca de un kilotón o menos.
¿Daños potenciales?
El radio mortal de una típica maleta nuclear es de 800 metros.
La radiación de la explosión incrementara ese radio...
dependiendo de los vientos y de otras condiciones climáticas.
Pero ese no es el punto correcto, Karen. ¿De cuántas muertes estamos hablando?
Bueno, eso depende de la densidad de la población. En una ciudad poblada...
varios miles morirán en forma instantánea.
Tomando en cuenta la radiación, la cantidad de muertos y heridos graves...
se multiplicará en cientos de miles.
Pásenme a Jack Bauer... inmediatamente.
No hay nada aquí, estamos perdiendo nuestro tiempo.
¿Por qué dices "nuestro"? Es "tú" o es "nosotros".
No hay ningún "nuestro".
¿Sólo dale un minuto?
Lo que no haya sido totalmente quemado puede proveernos huellas digitales o ADN.
- Es Bauer. - Espere al Presidente, por favor.
- ¿Sí? - Señor, Jack Bauer en línea.
- ¿Señor Presidente? - Jack.
Quiero que sepas que estamos procesando y verificando...
lo que Assad te dijo sobre el tratado de paz.
Bien. Hasta el momento nos ha dicho la verdad, no hay razón para dudar de él.
Espero que tengas razón.
Escucha, también te llamo para que tomes el mando en la búsqueda de Fayed y Numair.
Señor Presidente, yo...
Después de la forma en que te trató el país esta mañana, Jack, yo...
Bueno, después del modo en que te traté, no tengo el derecho a pedirte nada.
Estuviste adelante de la situación desde que comenzó, sólo quiero hacerlo oficial.
Señor Presidente, la verdad es que no creo que pueda con esto.
Jack, sabemos que puedes aún bajo tu curva.
Si no fuera por tus esfuerzos de hoy no estaríamos en ninguna parte.
Necesito que comandes esta búsqueda.
Entonces haré lo mejor, Señor.
Alertaré a Bill Buchanan en la CTU y llámame en cualquier momento que sea necesario.
Sí, Señor Presidente. Gracias.
El presidente quiere que me una a la búsqueda de Fayed y Numair.
No puedo hacerlo sin tu ayuda, Curtis.
Necesito que aceptes a Assad como parte de esta investigación.
Él conoce esta gente, sabe cómo lucen, verá cosas que tú y yo no.
Él conoce a estas personas porque es una de ellas, Jack.
Confía en mí. Necesitamos su ayuda.
No puedo creer que estoy escuchando esto.
Hace un tiempo habrías descartado a este tipo en un minuto.
¿Qué te hicieron los chinos?
- ¿Hay algo que necesites decirme? - ¿Como qué?
Si hay algún tipo de historia entre tú y Assad.
Jack... encontré esto.
- ¿Qué es eso? - Una PDA hallada en la explosión.
- El mensaje es aún legible. - ¿Qué dice?
"El visitante llega el jueves".
El visitante no puede ser Numair, él ya estaba bajo custodia.
"Visitante" es un código usado dentro de las células para referirse a armas.
¿La maleta, entonces?
El mensaje debe significar que Fayed la recibió el pasado jueves.
¿Si tenía el arma el pasado jueves, por qué necesita sacar a Numair de prisión ahora?
Debe ser la clave para dejar operativo el dispositivo.
Guarden todo. Necesitamos irnos. Muévanse.
Nada es más importante que hallar a Fayed y a Numair, ¿me entiendes?
Sí.
O'Brien.
Chloe, soy Jack. Necesito que hagas algo por mí.
Quiero que hagas un chequeo cruzado entre Curtis Manning y Assad.
¿Es esto importante, Jack? Tengo mucho en mis manos ahora.
Curtis tiene un problema con Assad. Es personal. No sé lo qué es...
pero los necesito trabajando juntos. Chloe, por favor.
Bien, lo haré lo más rápido que pueda.
Numair está aquí.
- ¡Hermano mío! - Fayed.
Estaba comenzando a preocuparme.
Sí, va como lo planeamos, pero tuve que tener cuidado al cruzar la ciudad.
¿Dónde está?
Este es el último modelo que produjeron los soviéticos.
¿Dónde están las herramientas?
Olvidaron lo que necesito para reprogramar el gatillador.
- El dispositivo estará aquí pronto. - ¿De qué forma?
Yohmani Mohammed, recluta reciente, pero confiable.
He conocido a tu familia y a ti por mucho tiempo.
No puedo creer que quieras hacer esto.
No es lo que quiero hacer, es lo que debo hacer, soy un soldado.
Dices que tu padre no sabe nada de esto. Cuando lo sepa, ¿estará orgulloso?
- ¿Sí? - Ahmed, tengo lo que quieres.
Bien, ahora lo entregarás a un hombre llamado Fayed.
- No. - ¿Qué?
No, no lo entregaré en ninguna parte hasta que dejes ir a mi familia.
Has lo que te dije o les dispararé.
Entonces lo destruiré y tengo la sensación de que la gente para la que trabajas...
- ...estará muy decepcionada. - ¡Escúchame!
¡No, no, tú escúchame! Acabo de matar a un hombre por este paquete...
y no lo entregaré en ninguna parte hasta no saber que mi familia está a salvo.
- Liberaré a uno de ellos. - ¡A ambos!
Si lo hago, no tendré ninguna ventaja y lo sabes. Decide ahora a quién libero.
- Mi hijo, libera a mi hijo. - Liberaré a tu esposa.
- ¡No, te dije que liberes a mi hijo! - ¡Me dijiste a quien valoras más!
Tu esposa te llamará cuando salga de la casa.
Entrega el componente y entonces liberaré a tu hijo.
- Eso es, Ray. No presiones a tu suerte. - Muy bien, ahora déjala ir.
Entra en el auto y maneja. Y llama a Ray y dile que estás bien.
Este es el número del que llamó. ¿Lo recordarás?
- Sí. - Bien.
Llámame después que lo hayas hecho.
Y entiende que si veo a un policía le dispararé a Scott. ¿Entendiste?
Te amo.
¡Vete!
- ¡Gill! - ¿Ray?
Gill, ¿estás bien?
- Estoy bien. - ¿Qué hay de Scott?
Aún está con Ahmed. Dice que si vamos con la policía matará a Scott...
¿pero no crees que aún cuando hagamos lo que dice él no...?
¿Matará Scott cuando todo esto termine?
No lo sé, pero no podemos correr el riesgo de ir con la policía.
- Debemos arreglárnosla nosotros. - Oh, Dios, Ray, no lo sé...
Mira, entregaré el paquete como dijo Ahmed.
Él ya te dejo ir.
Así que debemos pensar que no tiene razones para matar a Scott.
Mira, voy a ir al lugar. No llames a la policía.
Querida, te amo.
Yo te amo.
Hola.
Ahmed, Gill me llamó.
Bien, lleva el paquete al 351 de Old Mill Road, en Valencia.
¿Sabes dónde es?
Si no, puedo encontrarlo.
Voy a llamar a Fayed para decirle que te espere a ti en vez de a mí.
Llámame cuando llegues.
No debe tomarte más de 30 minutos y si lo hace...
Lo entiendo. Voy hacia allá.
911, ¿cuál es su emergencia?
Un terrorista está manteniendo a mi hijo como rehén.
Necesito hablar con la policía.
Demonios, Morris. No quería esto con tabulaciones.
Lo quería en tablas, como te dije.
Trabajo mucho más rápido con tabulaciones.
Pensé que eso era lo que querías.
Tú sabes lo que quiero, pero prefieres ser un molesto cabrón.
Nadie me habla así.
Sabes, acabo de hacerlo, ¿y qué?
¿Por qué no te sientas y vuelves a trabajar?
Esto tiene que parar.
Todos están muy ocupados...
y ustedes están distrayendo a todos a su alrededor.
Si puedes explicarle cómo seguir instrucciones.
¿Seguir instrucciones? Así le llamas a esa manía de poder que tienes...
- Vamos, hombre. - Discúlpenme.
Todos sabemos de qué se trata esto.
Milo, salimos algunas veces, antes de volver con Morris.
Vimos un par de buenas películas...
pero ambos acordamos que no estaba pasando nada realmente.
Sí.
Y tú... sí, salí con Milo un par de veces.
Pero te escogí a ti.
¿Entonces por qué no lo superas y dejas de tratar de sobrepasarlo?
¿Crees que esto se trata de mis inseguridades?
- Sí, ¿acaso no? - No.
¡Está bien! Si lo quieres en formato de tablas...
lo tendrás en formato de tablas.
Sólo detengamos a este terrorista malvado y psicótico antes de que detone una bomba. ¿Sí?
Gracias.
Lo siento, amigo. Y sólo para el registro...
no tengo ningún celo por ninguna película que hayan visto juntos.
No hay problema.
Bauer.
Jack es Bill.
La policía acaba de recibir la llamada de una mujer...
que asegura que su hijo está siendo mantenido como rehén por un terrorista.
¿Es ella creíble?
Aún no estoy seguro.
Dice que estuvo de rehén unas horas, pero que escapó de algún modo.
¿Está en línea?
Sí, su nombre es Gillian Wallace.
Pásamela.
Señora Wallace, aquí Bill Buchanan.
Voy a transferirla a uno de nuestros hombres en terreno.
¿Hola?
Señora Wallace, mi nombre es Jack Bauer.
¿Dijo que su hijo está siendo retenido por un terrorista?
Sí y está forzando a mi marido a entregar un paquete.
¿Qué clase de paquete?
No lo sé. Hay otras personas involucradas.
¿Cómo se llama el hombre que está reteniendo a su hijo?
Ahmed Amar.
¿Puede decirme algún otro nombre?
Sí, uno: Fayed.
Señora, ¿cómo podemos entrar en contacto con su esposo?
No pueden, no está cargando ningún celular.
¿Sabe hacia dónde está llevando el paquete?
No. Lo siento, haga lo que haga...
no deje que le haga daño a mi hijo.
Señora Wallace, haremos todo lo que podamos.
Sólo manténgase lejos de la casa y volveremos a llamarla.
¿Qué piensas, Jack?
Ella sabía el nombre de Fayed. ¿Cuál es la ubicación?
Esquina norte de Channing con la 15, en Granada Hills.
¿Dónde está el equipo táctico más cercano?
Desperdigado por toda la ciudad.
Tú estás más cerca que nadie, lleva a tu equipo contigo.
Entendido.
¿Tenemos una pista?
Una situación con rehenes en Granada Hills.
Podría estar ligado con los bombardeos.
Necesito ir a la 15 con Channing.
No podemos llevarlo a una misión táctica.
Podríamos necesitarlo una vez que lleguemos allí.
Todos los equipos. Procedan a la 15 con Channing, en Granada Hills.
Señor Presidente.
Gustoso de verlo de nuevo, señor embajador.
Siéntese, por favor, siéntese.
- ¿Cómo está? - Karen Hayes.
- ¿Cómo está? - Thomas Lennox.
Los eventos de las últimas semanas han sido estresantes para todos.
Si hay cualquier cosa que podamos hacer para ayudar, por favor dígamelo.
Puede hacerlo ahora mismo, señor embajador.
Teniendo una sincera conversación con nosotros.
Soy siempre sincero, Señor Presidente.
Señor embajador, estamos en contacto con Hamir Al-Assad.
Sabemos que él manejó una fuerza detrás de muchos ataques terroristas...
por todo el país, por todo el mundo, en las últimas dos décadas.
Sé quién es él.
Assad afirma que renunció al terrorismo, señor embajador.
Dice que está dispuesto a negociar, a usar medios políticos para lograr sus metas.
¿Acredita que está diciendo la verdad?
Tengo razones para creer...
que él está diciendo la verdad.
¿Pero cuánta influencia tiene?
¿Habla por un número grande de organizaciones terroristas?
Como usted sabe, hay centenares de estos grupos.
Mas Assad tiene una reputación que alcanza a muchos de ellos.
No todos, por supuesto...
pero un número substancial seguiría sus pasos, al menos por un período.
¿Entonces esto podría ser realmente un paso significativo hacia la paz?
Sinceramente espero eso.
Gracias, señor embajador.
Ha sido muy útil.
De nada, Señor Presidente.
Gracias, señor embajador.
Esto confirma todo lo que nos dijo Jack sobre Assad.
Debemos formalizar una relación con él ahora.
Asegurar su cooperación.
¿Tom?
Tengo problemas en formar una sociedad...
con un hombre que es responsable de la muerte de tantos inocentes.
¿Está Assad aún con Jack Bauer?
Sí, Señor.
Pon a Jack en el teléfono, por favor.
Bauer.
Espere por el Presidente, por favor.
¿Jack?
Sí, Sr. Presidente.
¿Tenemos ya alguna pista sobre el arma nuclear?
Tenemos una, la estamos siguiendo ahora. Es pronto para saber si es importante.
Jack, acabo de tener una reunión que confirma que Assad habla en serio...
en cuanto a que Assad busca una negociación de paz.
Y parece tener la influencia entre su propia gente para que esto suceda.
Así que quisiera llegar a algún tipo de acuerdo mientras está contigo ahora.
Sí, Señor.
Déjame hablar con él, por favor.
Un momento.
El Presidente quiere hablar contigo.
Sí, Señor Presidente.
Señor Assad, estoy preparado para ofrecerle protección total...
y el perdón por todos los crímenes y actos de guerra cometidos en el pasado.
Pero sin embargo hay condiciones.
Que siga buscando a Abu Fayed...
y que busque establecer una paz amplia. ¿Los términos son aceptables para usted?
En principio, sí.
Perdóneme, Señor Presidente, pero necesito esto por escrito.
Lo tendrá dentro de la hora.
Déjeme hablar con Jack, por favor.
Por supuesto.
Sí, Señor.
No fue fácil para mí hacer esto, Jack.
Pero creo que un bien mayor lo requería.
¿Estás de acuerdo?
Estoy feliz por no ser yo el que deba tomar esa decisión, Señor.
Gracias, Jack.
Sí, Señor.
Tu Presidente.
¿Crees que sea un hombre honorable?
Sí, lo creo.
Señor Lennox, disculpe.
Tengo a Sandra Palmer llamando al Presidente.
Está en la otra línea.
¿Puedes transferir esa llamada a mi celular, por favor?
Ella específicamente pidió hablar con el Presidente.
Y hazlo ahora, por favor.
Sí, Sandra, habla Tom Lennox.
Necesito hablar con Wayne, es importante.
Me temo que el Presidente está muy ocupado por lo de las bombas.
Entonces, por favor, dile que estoy en el teléfono.
El pidió no ser incomodado.
¿Tiene esto que ver con lo que le sucedió a su amigo Walid?
Sí, se trata de eso exactamente.
Él todavía esta detenido.
Si continúan arrestando a personas inocentes...
le darán a los terroristas exactamente lo que quieren.
Con todo el respeto, el Presidente está más preocupado con el destino del país...
que por el destino de un solo hombre, Sandra.
Un hombre inocente apresado sin cargos.
Si crees en los principios fundamentales de este país...
no hay nada más importante que eso.
Tienes suficiente para un excelente artículo de derecho y pasaré el recado al Presidente.
Si me disculpas, por favor.
Señor Lennox, pásele también otro recado.
¿Cuál es, Sandra?
Haré lo que sea necesario para proteger a mi cliente.
Si debo avergonzar a la administración, así será.
¿Eso es una amenaza?
¡Sí! Y tengo una más.
Te considero responsable directo de lo que sea que le pase a Walid.
Walid Al-Rezani.
¿Hay algún lugar donde pueda tomar un poco de agua?
Hermano.
Gracias.
Gracias por haberme ayudado antes.
No hay problema.
¿Les dijiste algo?
Por supuesto que no.
Bien.
Te voy a decir algo, hermano.
Antes de que el día termine, todos lo pagarán.
¿Qué quieres decir?
Salim.
¿Qué estás haciendo?
Está todo bien, es un amigo.
Calma.
Tengo un paquete de Ahmed.
Ahmed.
Fayed.
¿Quién es éste?
Dice que Ahmed lo envió.
Tu nombre.
Ray Wallace.
Ahmed debería haberle avisado que yo vendría.
Necesitas llamar a Ahmed y decirle que suelte a mi hijo.
- Hicimos un trato. - ¡Silencio!
¿Es esto lo que necesitas para reprogramar el gatillador?
Sí, esto debe funcionar.
¿Cuánto tiempo tomará completar el ensamblaje?
20 minutos.
Así que en menos de una hora, será detonada.
Será un golpe que este país jamás olvidará.
Estás loco.
No lo mates hasta que llegue la hora de irnos.
Podemos usarlo como moneda de trueque...
en caso de que algo salga mal.
Mira.
Mi hijo.
Él... él... es sólo un chico.
¿Puede llamar a Ahmed y decirle que lo deje ir?
Hice todo lo que me pidieron.
Por favor.
Tal vez.
Si continúa cooperativo.
Lo seré, lo juro.
Aún tengo mucho por hacer.
Tengo todo lo que necesito.
Cuando termines, reúnete conmigo en el refugio.
- ¿Sí? - Ahmed, soy yo.
¿Llegó el dispositivo?
Sí, pero te equivocaste al involucrar a otra persona.
Lo sé y lo entiendo, pero era necesario, no tuve alternativa.
No importa. El dispositivo llegó y es eso lo que importa.
Tienes un rehén, el hijo de este hombre.
Sí.
¿Tienes más uso para él?
No.
Entonces vete y júntate con los demás.
Pero antes de irte, mata al chico.
¿Es eso necesario?
Sí. El vio y escuchó demasiado.
¿Entiendes?
Sí, Fayed.
El perdón para Assad parece satisfactorio.
Dile al procurador general que prosiga.
¿Sí?
El señor Lennox y la señora Hayes están aquí.
Déjalos entrar.
Acabo de aprobar el acuerdo por escrito con Assad.
Eso fue rápido.
Tenía que serlo.
No tenemos tiempo para ceremonias.
Tom, sé que no apruebas este acuerdo, pero necesitas dejar eso de lado.
El problema ahora es cómo mostrar esto al público.
Debe ser mantenido oculto del público.
Eso no es práctico, Tom.
Se sabrá. Podemos sacarle ventaja de que sepan que Assad está de nuestro lado.
Entonces no muestre el acuerdo en su totalidad.
No use las palabras perdón o amnistía.
- Estamos cooperando. - Estoy de acuerdo.
No vamos a pintar a Assad como si no fuera un terrorista...
sino como un hombre que renunció al terrorismo y desea la paz.
Un terrorista que se vuelve un estadista.
Él no es el primero. Lo importante es salvar vidas.
Necesitamos enfocarnos aquí.
Está bien. Entonces, por cada vida perdida en el pasado...
por culpa de este hombre, diez otras podrán salvarse en el futuro si trabajamos con él.
Está bien. Enfrentémoslo. La lógica es atrayente.
Está bien. ¿Vamos a hacer el punteo y llevarlo a la gente de los medios?
Me pongo en eso.
Necesito decirlo, Señor Presidente.
Aún no me gusta esto.
Lo entiendo.
Es eso que hace que aprecie aún más tu lealtad, Tom.
El hijo de Wallace aún está siendo retenido como rehén.
Entendido.
Curtis, tú y tu equipo irán por la parte trasera de la casa.
Ustedes vienen conmigo. Encontraremos un punto de entrada por los lados.
Aguarden mis órdenes. Este es Bauer para todo el personal.
Es imperativo que el sospechoso salga vivo.
Ahora es nuestra mejor oportunidad para encontrar la bomba.
Entrando en posición ahora.
El patio está despejado. Cúbreme.
¿Por qué no estás hablando?
¿Qué está pasando?
¿Mi papá entregó el paquete?
Sí.
¿Él está bien?
¿Él hizo exactamente lo que le pediste?
Tu padre está bien.
Entonces... ¿me vas a dejar ir a mí también?
Levántate.
¿Qué?
¡Levántate!
¿Por qué?
Mi padre hizo exactamente lo que le pediste que hiciera.
Te prometo que no le contaré nada a nadie de lo que sé.
Scott no vuelvas esto más difícil de lo que es. Arrodíllate.
No puedo ver lo que está pasando en la casa.
¿Alguien tiene visual de la situación dentro de la casa?
Aún no, pero estoy casi en posición.
Voltéate.
No tienes que hacer esto.
¡Voltéate, ahora!
Listo.
Todos los equipos están listos.
Curtis, da la señal.
Lo siento, Scott.
¡Vayan!
¡Quieto!
Está yendo en tu dirección, Jack.
¡Suelta el arma!
¡Detengan el fuego!
- ¿Está vivo? - Apenas.
¡Traigan al equipo médico ahora!
Lo necesito consciente para que nos diga dónde llevó el paquete el papá del chico.
¡Traigan al equipo médico ahora!
Yo tal vez lo sepa.
Jack.
Cuando estaba al teléfono con mi padre, dijo que entregara algo en una dirección.
Old Mill Road 351, Valencia.
Buchanan.
Bill, es Jack. Creo que tenemos una dirección.
Old Mill Road 351, Valencia.
Lo tengo.
Nadia.
Alerta a dos equipos tácticos, tenemos un objetivo, debemos actuar rápido.
¿Van a salvar a mi papá?
Haremos todo lo que podamos.
Cuando recibamos información del satélite envíala a los equipos tácticos.
Muy bien. Deberíamos enviarla aquí.
Aquí están las descargas del satélite sobre la localización de Fayed.
Son sólo de los últimos diez minutos, pero nadie entró o salió.
¿Cómo es el trazado externo?
Favorable. Los equipos tácticos se pueden aproximar sin ser vistos.
Nadia, dame al Presidente.
Aún no tenemos todos los detalles para hacerlo público...
pero quiero que todos los equipos de respuesta en el área de Los Ángeles...
reciban un aviso sobre la posibilidad de una explosión nuclear.
Disculpe, Señor Presidente. Tiene un llamado urgente de Bill Buchanan.
Lo tomaré.
¿Bill?
Señor Presidente, tenemos buenas noticias.
Creemos, con un alto grado de certeza, que hallamos el dispositivo nuclear.
¿Dónde?
En Valencia, 30 kilómetros al norte de la ciudad.
Un equipo táctico estará allí dentro de 15 minutos.
¿Quiere que lo conecte al circuito interno del equipo, Señor?
Por supuesto, Bill.
- Buen trabajo. - Gracias, Señor Presidente.
El circuito interno estará listo pronto.
¿Podemos tener un momento a solas, por favor?
¡Voy a sacarte de aquí!
No iré a ningún lado.
- ¡Sí, irás! - Sandra, escúchame.
Parece haber gente en este lugar en conexión con los ataques terroristas.
¿Cómo sabes eso?
Ellos estaban hablando en un árabe que no entiendo.
Pero hay una frase que usan muchas veces.
Pásaselo al FBI o a alguien... eso podría ayudar.
Están siendo retenidos aquí en forma ilegal.
Cualquier declaración que hagan podría no ser...
¡Demonios, Sandra!
¡Deja de ser abogada por un maldito minuto!
Esos tipos pueden estar planeando algo que puede dañar a mucha gente.
Está bien. Lo pasaré.
Tengo que regresar.
Ten cuidado.
Sí acaba de llegar. Gracias, Bill.
Hazme saber en cuanto los equipos tácticos lleguen a Valencia.
Lo haremos, Jack.
Eso representa todo lo que tú y el presidente hablaron.
Recibirás un perdón total a cambio...
de un esfuerzo continuo para detener estos ataques...
y por formar una organización política que negociará la paz con el oeste.
Necesito de un momento para revisar esto, por favor.
Lo entiendo.
Infelizmente, yo tengo que regresar al trabajo.
El agente Palmer te llevará a la CTU.
Buena suerte.
Gracias.
Con permiso.
¿Qué es ese documento?
Ven acá.
Quería hablarte de esto antes de que se hiciera, pero todo sucedió muy rápido.
Hicimos un acuerdo con Assad.
¿Quiénes somos "nosotros"?
El Gobierno de los Estados Unidos, con autorización personal del Presidente.
Assad va a recibir un perdón...
a cambio de su total cooperación, la cual él nos dará.
En otras palabras, él se escapa.
Como le dije al Presidente, no es mi decisión.
Ni tampoco es la tuya.
La responsabilidad es solamente de él.
Está fuera de nuestras manos.
Está bien.
Si es así como tiene que ser...
así tendrá que ser.
Sí.
¿Scott? ¿Scott?
Gracias a Dios.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Sí.
¿Señora Wallace?
¿Tiene alguna noticia de mi marido?
Con la ayuda de su hijo, creemos que sabemos donde está.
Tenemos agentes en camino.
¿Él está bien?
Aún no lo sabemos.
Tan pronto lleguen allá, le prometo que haremos todo lo posible por protegerlo.
Discúlpenme un segundo.
Es Bauer.
Jack, tenías razón acerca de Curtis y Assad. Tienen una conexión en el pasado.
Adelante.
Curtis estuvo en el ejército justo antes de la "Tormenta del Desierto".
Su escuadrón cayó en una trampa de la gente de Assad.
Mataron a cinco hombres de Curtis y tomaron a dos más como rehenes.
Curtis fue herido gravemente y no pudo ir tras ellos.
Al día siguiente, una cinta fue enviada para la televisión local.
Un teniente de Assad hizo que ellos imploraran por sus vidas...
y después, personalmente, los decapitó a los dos.
Oh, Dios mío.
¿Jack?
Hablo contigo después.
¿Dónde está el agente Manning?
Estaba aquí hace un segundo.
Borman, está bien, yo lo llevo.
¿Aún no lo recuerdas?
Batallón de las Fuerzas Especiales.
Grupo de Soporte 30 Segundos.
¡Curtis, baja tu arma!
No puedo hacer eso, Jack.
¡Por orden del Presidente de los Estados unidos, baja tu arma!
¡No te metas en esto, Jack!
No puedo. Le di mi palabra de que lo protegeríamos.
Yo no lo hice.
Curtis, por favor, no hagas esto.
Por favor.
No puedo dejar que este animal viva.
¿Sí?
Jack, es Bill.
Spred me contó lo que pasó.
Curtis no te dejó ninguna alternativa.
Sí, eso es lo que trato de decirme a mí mismo.
Hiciste lo correcto, necesitamos vivo a Assad.
El está en camino y creo que tú también deberías venir.
Dile al Presidente que lo siento. No puedo seguir haciendo esto.
¡Al diablo que no puedes!
Encontraremos ese dispositivo nuclear gracias a ti, Jack.
Hoy hiciste un gran trabajo.
Bueno, entonces ya no me necesitas más.
Voy a enviar un auto por ti, Jack, vuelve acá y conversaremos.
He terminado.
¿Sí?
Señor Buchanan, acabo de recibir la noticia de que Ahmed Ahmar...
el terrorista que mantenía de rehén a la familia Wallace, murió camino al hospital.
Gracias, Nadia.
Señor Buchanan, el equipo táctico está preparado.
Conéctame y asegúrate de que la Casa Blanca reciba la señal.
Unidad Delta, en marcha.
¿Cuánto tiempo más?
Está casi terminado, sólo necesito reconectar el fusible.
Savir, creo que vi a alguien allá afuera.
¿Quién?
¡Policía, alguien! ¡Creo que vi algo!
¿Ya terminaste?
- ¿Puedes detonarlo ahora? - Sí.
¡No!
¡Oh, Dios mío!
Alerten a todas las fuerzas de rescate de Los Ángeles de lo que ha pasado.
Comenzando con los militares. Díganles...
díganles que los recursos de toda la nación...
están a su disposición para cualquier cosa que necesiten.
¿Karen?
Sí, Señor Presidente.
Señor Buchanan, acabo de recibir un mensaje del FBI.
Decía que era importante.
- Es acerca de una frase en árabe. - ¿Cuál es?
Alguien escuchó una conversación en uno de nuestros centros de detención.
Esa frase aparecía a toda hora, no estoy seguro de la pronunciación.
Significa "cinco visitantes".
Assad dijo que "visitante" era un código para un arma.
Hay cuatro más de estas cosas allá afuera.
Traducidos por: Skip. .: Www.Asia-Team.Net :.
Traducidos por: WebSecreta. .: Www.Asia-Team.Net :.
Traducidos por: MaLTRaiN. .: Www.Asia-Team.Net :.
Traducidos por: Dannycorreia. .: Www.Asia-Team.Net :.
Corregidos por: MaLTRaiN. .: Www.Asia-Team.Net :.
Sigue "24" en el mejor foro en español. .: Www.Asia-Team.Net :.